吴俊刚专栏

长时间以来，西方媒体和政治人物批评中国，使用最频繁的一个词是assertive，本地英文媒体也依样画葫芦，照用不误，尤其在谈到中国在南中国海和台海的一些行为，几乎都会用上这个词。意思明显是贬义的，多年来，中国有些学者和媒体过去的译法常常是自信的，这是褒义，显然和原意不符。但中文媒体对这个词似乎迄今还没有什么统一的译法。

英汉词典有过分自信的、武断的释义，但都无法准确概括英文语境中的意思。即使是英文本身，到底指的是中国的什么行为，或是外交的什么特质，似乎也没有很明确的定义。比如说一个越来越assertive的中国，中国的assertiveness，或是中国在南中国海的assertive行为等，当然不是指自信。既不等于是咄咄逼人、仗势凌人、盛气凌人，甚至霸道、霸凌、强势、自行其是，但又都有那么一点。或者也可说是中国网民津津乐道的“霸气”吧。简单说，西方人说的assertive，泛指中国崛起后出现的示强或强势行为；不再是韬光养晦，而是锋芒毕露了，甚至还令西方人感受到威胁。

布拉格国际关系研究所副研究员杜瑞琦（Richard Q. Turcsanyi）作了有趣的研究，认为符合assertive含义的中国行为，应是指中国积极地追求利益，采取大胆行动以达致目标，即使行为上和其他行为体的利益相悖。中国称得上assertive的行动，必须是有别于其他国家的行动，也有别于先前的规范。他还提出了反应性或反动性（reactive）assertiveness的概念。这是指中国因受到外来因素的刺激而引发的行为。如2016年海牙常设仲裁庭对菲律宾提出的有关南中国海的诉求作出判决后，中国作出了看起来比较强烈的回应。另一个例子，是在奥巴马总统宣布重返亚洲（pivot to Asia）后，中国认为区域地缘政治恶化而作出的反应。

不过，美国和其他国家对中国的指责，可以说并无反应性的意思，纯粹就是说中国现在很嚣张。在上周的香格里拉对话上，中国的assertiveness又成了热门词。但值得注意的是，美国进一步把assertive上升到aggressive。这就很清楚了，意思是我认为你会侵犯他人，有攻击性，或侵略性。

美国国防部长奥斯汀在演说中用了aggressive这个词。他说，美国将继续支持包括台湾在内的盟友。美国之音中文网站的译法是：咄咄逼人。网站的报道引述奥斯汀的话说：“这一点尤其重要，因为中华人民共和国对其领土主张采取了更具胁迫性和咄咄逼人的（more coercive and aggressive）做法”。

俄罗斯卫星通讯社网站的中文报道是：“……（中国）对其领土主张采取更具强制性和侵略性的做法”。有的中国媒体用“胁迫和挑衅性”。《联合早报》的报道是：“……因为中国对领土的主张，采取了更为胁迫性和侵略性的做法。”奥斯汀不用“中国”，而是刻意用上“中华人民共和国”，当然也有它的特别用意。

清楚得很，美国努力凸显的，是“中国的威胁”。因为有这一威胁，美国和其他国家的安全与军事结盟和安排，如美日澳印四方安全对话机制（QUAD）、澳英美三边安全伙伴关系（AUKUS），就显得合情合理。虽然奥斯汀说美国不寻求新冷战或亚洲版北约，但在中国看来，这犹如在说：此地无银三百两。

奥斯汀话音刚落，大陆政府中央军委联合参谋部副参谋长张振中立即在吹风会上，批评美国的印太战略是一个“制造分裂的战略”，意图是通过战略维护霸权体系。他说，印太战略是制造分裂的战略，美国在亚太地区搞小圈子，“拉一派，打一派，是欲把亚太地区带入地缘博弈、阵营对抗的陷阱”。隔天，中国国务委员兼国防部长魏凤和发言时，也怒指美国的印太战略是“打着自由开放的旗号，拉帮结伙搞‘小圈子’，绑架裹挟地区国家，针对特定国家”，渲染冲突对抗，针对围堵别人。

美国的外交战略智库很多，对中国有的主张接触，有的主张共荣共存，有的主张对抗，有的主张军事和经贸脱钩，有的主张压制。接触派已经失宠，剩下的方法各异，但有一个基本上的共识，那就是不容也不让中国有机会成为地区霸主，当然更不允许它在各方面超越美国，成为世界第一。拜登政府今天所采取的各种策略，集中体现了这一点，那就是必须尽一切能力，压制中国继续崛起。

北京这一方则一再强调，“不论发展到什么程度，中国永远不会威胁谁，永远不争霸不称霸，永远不会谋求建立势力范围。历史已经并将继续证明，中国不走‘国强必霸’的老路，称王称霸不符合中国的价值观和国家利益”（魏凤和的演说重复这一点），但美国的外交和军事建制派（Establishment）绝不会相信（也不愿相信）这样的说辞，因为这不符合他们的认知和本身的利益。如果美国继续走接触路线，就失去了一个强大的敌人，而军工复合体等超大利益集团，也将无法继续在世界开拓军火市场。

换言之，对亚太和所谓印太地区而言，中美恶斗的态势难以扭转，只要看两国连在关乎全世界卫生安全的冠病课题上都无法合作，就可见一斑。美国如果继续在本地区挑动各种课题，尤其是继续在台湾问题上挑战北京的红线，情况就会变得更加危险。再如澳大利亚和加拿大那样，派出军机到中国门口抵近侦察，也只会火上浇油。

在大国博弈中，亚太地区确实也存在很多可供美国拨弄而对中国不利的课题，主要是因为美国是个离岸者，地理上和本区各国没有瓜葛，兼有在日本、韩国等地驻扎重兵之便。反之，中国和多个国家接壤为邻，在南中国海和好几个亚细安国家有岛屿主权纠纷，和印度有边界纠纷，和日本则有钓鱼岛之争。这些矛盾长时间延宕发酵，始终悬而未决，即连和亚细安之间有关南中国海行为准则的协商，也一再拖延，这对中国和本区域国家建立更好的互信是不利的。只要这些矛盾无法解决，中国不称霸的话语，也就很难令这些国家信服。

在这种情况下，亚细安必须能采取更多主动，发挥主导区域和平的作用，设法化解或缓解区域内国家之间的纠纷，劝和促谈，消除矛盾，建立互信，并坚决不选边站。随着更多域外势力加入，区域地缘政治变得更复杂化，亚细安和其他域内国家也须警惕这一地区被导向北约化的危险。以日本为例，作为一个本区域经济强国，扮演更大的地区维稳角色是可以的，或者也是应该的，但跑到欧洲的北约去掺和，就有待商榷。

新加坡防长黄永宏强调，亚洲必须从乌克兰局势吸取正确教训，避免在亚洲爆发武装冲突。本区域国家多元多样，且相互依存，专制与民主之间的意识形态斗争，不是亚洲的核心议题。印度尼西亚防长普拉博沃以“管理多极地区的地缘政治竞争”为题发言指出，亚洲国家曾被大国支配、奴役和剥削的共同经历，迫使区域国家致力于创造一个和平友善的环境，以“亚洲方式”（Asian Way）解决分歧和挑战，也似有弦外之音。

是的，亚洲不同于欧洲，也不同于美洲。过去50年来，亚洲实现了不受任何大国和意识形态支配的和平、友好合作与繁荣。这当中，亚细安起到了关键的主导作用。亚细安已形成自己一套行之有效的解决国际问题的方式，如果把“亚洲方式”换成“亚细安方式”，或许更加贴切。

作者是前新闻工作者

前国会议员